【ビサヤ語(セブアノ語)とは】覚えておきたい必須フレーズ

【ビサヤ語(セブアノ語)】覚えておきたい必須フレーズ

セブ島は英語も通じますが、フィリピン人同士の日常会話はビサヤ語(セブアノ語)という言葉が使われています。

ビサヤ語を話せると、一気にフィリピン人との距離が近まりますよ。

ビサヤ語を話せるとどんなメリットがあるか、またよく使う単語や挨拶などの必須フレーズをご紹介します。

目次

ビサヤ語(セブアノ語)とは

フィリピンの言語分布

フィリピンは日本と異なり、地域に応じて別々の言葉(言語)が話されています。

タガログ語(厳密にはフィリピン語)と英語の2つがフィリピンの公用語ですが、例えばセブ島でフィリピン人同士がタガログ語を話すことはなく、セブアノ語という別の言葉で会話します。

日本語の方言レベルではなく、別の言葉であり、例えばマニラに住んでいるフィリピン人はビサヤ語を理解できません。

ビサヤ語とセブアノ語のちがい

ビサヤ語の中でも、セブ島やボホール島、ミンダナオ島の東部で使われている言葉をセブアノ語と呼ぶこともあります。

セブ島以外で話されているビサヤ語と、セブ島で話されているセブアノ語では若干の違いがあります。発音などが多少異なります。

  • タガログ語:フィリピン北部のルソン島のマニラ周辺、パラワン島で使われている言葉(ただし、ほぼ全てのフィリピン人が理解できる)
  • ビサヤ語:フィリピン中部のセブ島、ネグロス島、ボホール島、フィリピン南部のミンダナオ島の北部または東部で使われている言葉

ビサヤ語の文法・発音

文法ですが、語順は日本語や英語と異なります。「動詞→主語→目的語」の順となります。ただし、日常会話レベルでは単語を言うだけでもある程度は伝わります。

また、発音は強いアクセントが特徴です。

ビサヤ語を翻訳する方法

Google翻訳を使って、日本語からビサヤ語(セブアノ語)、ビサヤ語(セブアノ語)から日本語に翻訳することができます。(Google翻訳にビサヤ語はないので、セブアノ語を選択してください。)

日本語や英語ほどの精度はないですが、単語を調べるのには十分だと思います。

Google翻訳 日本語からビサヤ語(セブアノ語)

ビサヤ語を覚えるとどんなメリットがあるの?

フィリピン人は英語がわかりますので、英語さえできればコミュニケーションは取れます。ただし、フィリピン人の現地の言葉を話せると一気に打ち解けることができます。

日本語や他の言語でもそうですが、特にビサヤ語はセブ島に住んでいるフィリピン人の文化や考え方と密接に関係してます。なので、ビサヤ語を知るということは同時にフィリピン人の文化や考え方を知るということでもあります。

これは知っておきたいビサヤ語

Salamat:ありがとう

ビサヤ語:Salamat(サラマット)
英語:Thank you
日本語:ありがとう

一番使う頻度が多い言葉が、この「Salamat」です。これだけでも覚えておくと、フィリピン人から親しみを持ってもらえることが多いです。

カタカナ表記だと「サラマット」書くことが多いと思いますが、実際の発音は最後のトはほとんど発音しない感じで、どちらかというと「サラマッ」の方が近いかもしれません。

Maayong Buntag:おはよう

ビサヤ語:Maayong Buntag(マアヨン ブンタグ)
英語:Good Morning
日本語:おはよう

ちなみに英語の「Good」だけですと、ビサヤ語では「Maayo」です。

Lami:おいしい

ビサヤ語:Lami(ラミ)
英語:Delicious
日本語:おいしい

レストランでの店員さんとの会話など、「おいしい」という機会は多いと思います。

「とってもおいしい」は、「Lami Kaayo(ラミ カアヨ)」と言います。「Kaayo」は、英語だと「Very」です。

Mao ba?:本当?

ビサヤ語:Mao ba?(マオバ?)
英語:Really?
日本語:本当?

会話の中で、驚いた時などに「本当に?」って聞くことありますよね。その時に使うのが、この「Mao ba?」です。

ちなみに、「Mao ba?」と聞かれて、「本当だよ」と言い返す時には、「Mao dju」となります。

Kumusta ka?:元気ですか?

ビサヤ語:Kumusta ka?(クムスタ カ?)
英語:How are you?
日本語:お元気ですか?

日本語だとそこまで言う機会は多くないかもしれませんが、英語の「How are you?」と同じ感じで、そこまで深い意味はなくとも挨拶としてよく使います。

kaは「あなた」の意味で。特に仲の良い人同士だとフランクに「Kumusta?」とだけ言うことも多いです。返事はまずは一言簡単に「Ok ra」「Kapoy」と返し、さらに話したいことがあれば追加で話すことが多いです。

Gwapa / Gwapo:かわいい / かっこいい

ビサヤ語:Gwapa / Gwapo(グワパ / グワポ)
英語:Beautiful / Handsome
日本語:かわいい / かっこいい

ジョークやお世辞も兼ねてよく使うフレーズです。

女性に対しては「Gwapa」、男性に対しては「Gwapo」を使います。

Busog:満腹な

ビサヤ語:Busog(ボソグ)
英語:Full
日本語:満腹な

「満腹な」の時に使う言葉です。その他、英語の「Full」、「いっぱい」の意味でも使うことができます。

反対に、「空腹な」は「Gutom(ゴトム)」と言います。

Kapoy:疲れた

ビサヤ語:Kapoy(カポイ)
英語:Tired
日本語:疲れた

「疲れた」という意味で、比較的よく使う単語です。

「Kapoy na」と、「na」をつけることで英語の「Already」の意味になり、こちらもよく使います。

その他のよく使うビサヤ語一覧

日本語 (Japanese)英語 (English)ビサヤ語 (Cebuano/Bisaya)
IAko
あなたYou (singular)Ikaw / Ka
HeSiya (lalaki)
彼女SheSiya (babaye)
それItKini / Kana / Kadto
私たちWeKita / Kami
あなたたちYou (plural)Kamo
彼ら/彼女らTheySila
これThisKini
それThatKana
あれThat (over there)Kadto
これらTheseKini (plural) / Mga kini
それら/あれらThoseKana/Kadto (plural) / Mga kana/kadto
ここHereDinhi / Ari
そこThereDinha / Anha
あそこOver thereDidto / Adto
WhoKinsa
WhatUnsa
どこWhereAsa
いつWhenKanus-a
なぜWhyNgano
どう/どのようにHowGiunsa / Unsaon
どちら/どれWhichHain / Asa
いくつ/どのくらいHow many/muchPila
はいYesOo
いいえNoDili
多分MaybeTingali / Siguro
お願いしますPleasePalihug / Palihog
ありがとうThank youSalamat
どういたしましてYou’re welcomeWay Sapayan
すみません/ごめんなさいExcuse me / SorryPasayloa ko / Sorry / Tabi
こんにちはHello / Good dayHello / Maayong adlaw
おはようGood morningMaayong buntag
こんばんはGood eveningMaayong gabii
おやすみなさいGood nightMaayong gabii (sa pagtulog)
さようならGoodbyeBabay / Adios / Hangtod sa sunod
良いGoodMaayo
悪いBadDautan / Bati
大きいBig / LargeDako
小さいSmall / LittleGamay
新しいNewBag-o
古いOld (thing)Daan
若いYoungBatan-on
年老いたOld (person)Tigulang
熱いHotInit
冷たいColdBugnaw
簡単なEasySayon
難しいDifficultLisud
美しいBeautifulGwapa (f) / Gwapo (m) / Nindot
醜いUglyPangit / Batî
近いNearDuol
遠いFarLayo
長いLongTaas
短いShortMubo / Pótpot
速いFast / QuickPaspas / Dali
遅いSlowHinay
重いHeavyBug-at
軽いLight (weight)Gaan
明るいBright / LightHayag
暗いDarkNgitngit / Ngiob
高いHigh / Tall / ExpensiveTaas / Mahal
低いLowUbos / Mubo
正しいRight / CorrectHusto / Sakto / Tinuod
間違ったWrong / IncorrectSayop / Mali
同じSameParehas / Sama
違うDifferentLahi / Lainan
強いStrongKusgan / Lig-on
弱いWeakLuya / Huyang
満杯のFullPuno
空のEmptyHubas / Walay sulod
幸せなHappyLipay / Malipayon
悲しいSadGuol / Masulob-on
怒ったAngrySukô / Nasukô
疲れたTiredKapoy / Gikapoy
嬉しいGlad / PleasedNalipay
眠いSleepyKatulgon / Giduka
お腹が空いたHungryGutom / Gigutom
喉が渇いたThirstyUhaw / Giuhaw
恐れているAfraid / ScaredHadlok / Nahadlok
病気のSickMasakiton / Nagdaot
健康なHealthyHimsog / Maayo’g lawas
重要なImportantImportante / Mahinungdanon
たくさん/多くのMany / MuchDaghan
少しFew / LittleGamay / Diyutay
全てAllTanan
いくつかのSomePipila / Uban
他のOtherLain
たくさんA lotDaghan kaayo
もっとMoreDugang / Mas
より少なくLessMinus / Dyutay
PersonTawo
ManLalaki
WomanBabaye
子供ChildBata
家族FamilyPamilya
友達FriendHigala / Amigo/a
母/お母さんMotherInahan / Nanay
父/お父さんFatherAmahan / Tatay
Older BrotherManong / Kuya
Younger BrotherIgsoon (lalaki, manghod)
Older SisterManang / Ate
Younger SisterIgsoon (babaye, manghod)
赤ちゃんBabyBata (gamay) / Puya
HusbandBana
WifeAsawa
House / HomeBalay
学校SchoolEskwelahan / Tunghaan
Shop / StoreTindahan
病院HospitalOspital
教会ChurchSimbahan
市場MarketMerkado / Taboan
銀行BankBangko
郵便局Post officeKureyo / Post Office
StationEstasyon
空港AirportTugpahanan / Airport
レストランRestaurantRestawran / Kaanan
公園ParkParke
道/道路Road / StreetDalan / Karsada
BridgeTulay
TownLungsod / Bario
市/都市CitySyudad / Dakbayan
CountryNasud / Bansa
世界WorldKalibutan
WaterTubig
食べ物FoodPagkaon
飲み物Drink / BeverageIlimnon
ご飯/米Cooked Rice / RiceKan-on / Bugas
パンBreadPan
MeatKarne
FishIsda
野菜VegetableUtan
果物FruitPrutas
砂糖SugarAsukar / Kalamay
SaltAsin
コーヒーCoffeeKape
お茶TeaTsa / Cha
牛乳MilkGatas
名前NameNgalan / Pangalan
時間TimeOras
HourOras
MinuteMinuto
SecondSegundo
DayAdlaw
NightGabii
MorningBuntag
Noon / DaytimeUdto / Adlaw
午後AfternoonHapon
夕方EveningKilumkilom / Hapon
WeekSemana
MonthBulan
YearTuig
今日TodayKaron / Karong adlawa
昨日YesterdayGahapon
明日TomorrowUgma
曜日Day of the weekAdlaw sa semana
月曜日MondayLunes
火曜日TuesdayMartes
水曜日WednesdayMiyerkules
木曜日ThursdayHuwebes
金曜日FridayBiyernes
土曜日SaturdaySabado
日曜日SundayDomingo
仕事Work / JobTrabaho
お金MoneyKwarta / Pera
BodyLawas
HeadUlo
HairBuhok
FaceNawong
HandKamot
FingerTudlo
Foot / LegTiil / Paa
EyeMata
EarDalunggan / Talinga
MouthBa-ba
LipNgabil
ToothNgipon
NoseIlong
TongueDila
NeckLiog
ShoulderAbaga
ArmBukton
背中BackLikod / Bukobuko
ChestDughan
お腹Stomach / BellyTiyan
心臓Heart (organ)Kasingkasing
BloodDugo
BoneBukog
Heart / Mind / SpiritKasingkasing / Hunahuna / Espiritu
VoiceTingog
言葉Word / LanguagePulong / Pinulongan
SoundTingog / Tunog
音楽MusicMusika / Tingtug
SongKanta / Awit
映画Movie / FilmSine / Salida / Pelikula
BookLibro
新聞NewspaperPamantalaan / Newspaper
手紙LetterSulat
Picture / DrawingHulagway / Drowing
写真PhotographHulagway / Litrato / Ritrato
ColorKolor / Bulok
RedPula
BlueAsul / Bughaw
GreenBerde / Lunhaw
黄色YellowDalag / Amarillo
BlackItom
WhitePuti
茶色BrownKape / Tabonon
PurpleMorado / Ube
オレンジ色OrangeKahel / Orange
灰色GrayAbuhon
番号NumberNumero
するDo / MakeBuhat / Himo
行くGoAdto / Lakaw
来るComeAnhi / Ari
見るSee / Look / WatchKita / Tan-aw
聞くHear / Listen / AskDungog / Paminaw / Pangutana
話すSpeak / Talkistorya / Sulti
言うSay / TellIng(n)on / Sulti
食べるEatKaon
飲むDrinkInom
知るKnowKahibalo / Nahibalo
分かるUnderstandSabot / Kasabot
思うThinkHunahuna
感じるFeelBati / Gibati
好きLikeGusto
愛するLoveGugma / Higugma
欲しいWantGusto / Kinahanglan
必要とするNeedKinahanglan
できるCan / Be able toMahimo / Kaya
持つHave / PossessNaa / Duna
与えるGiveHatag
取るTake / GetKuha
もらうReceiveDawat
作るMake / CreateBuhat / Himo
生きるLiveMabuhi / Puyo
死ぬDieMamatay
読むReadBasa
書くWriteSulat
勉強するStudyTuon / Eskwela
教えるTeachTudlo
学ぶLearnKat-on / Tuon
働くWorkTrabaho
遊ぶPlayDula
歌うSingKanta
踊るDanceSayaw
泳ぐSwimLangoy
走るRunDagan
歩くWalkLakaw / Baklay
立つStandTindog / Barog
座るSitLingkod
寝るSleep / Lie downTulog / Katulog / Higda
起きるWake up / Get upMata / Pukaw / Bangon
洗うWashHugas / Labhan (clothes)
料理するCookLuto
買うBuyPalit
売るSellBaligya
待つWaitHuwat / Paabot
助けるHelpTabang
探すLook for / SearchPangita
見つけるFindKita / Pangita (ug makit-an)
開けるOpenAbli / Abre
閉めるClose / ShutSirado / Tak-om
始めるStart / BeginSugod / Umpisa
終わるEnd / FinishHuman / Tapos
雨が降るRainUlan / Nag-ulan
雪が降るSnowSnow / Nag-snow (rare in Cebu)
飛ぶFlyLupad
切るCutPutol / Hiwa
とてもVeryKaayo / Subra
本当にReally / TrulyTinuod / Gyud
また/再びAgainNapud / Usab / Otro
いつもAlwaysKanunay / Pirmi
よく/しばしばOftenKasagaran / Pirmi
時々SometimesUsahay / Panagsa
めったに~ないSeldom / RarelyTalagsa / Tagsa
決して~ないNeverDili gayud / Wala gayud
速くQuickly / FastPaspas / Dali
ゆっくりSlowlyHinay
上手にWellMaayo
下手にBadlyDautan / Bati
~の下Under / BelowUbos / Ilalom sa
~の上On / Above / OverIbabaw sa / Sa taas sa
~の中In / InsideSulod sa / Sa tunga sa
~の外OutsideGawas sa
~の前In front ofAtubangan sa
~の後ろBehindLuyo sa / Likod sa
~の隣Next to / BesideKilid sa / Daplin sa
~の間BetweenTunga sa / Taliwala sa
~と一緒にWithUban sa / Kuyog sa
~なしでWithoutWala’y / Kon wala
~についてAboutMahitungod sa / Bahin sa
~のためにForPara sa
~からFromGikan sa
~へToSa / Padulong sa
~とAndUg
しかし/でもButPero / Apan
または/かOrO
もし~ならIfKon / Kung
なぜなら/~からBecauseKay / Tungod kay
だから/それでSoBusa / Mao nga

ビサヤ語での数の数え方

物を数える場合お金を数える場合
1usa(オサ)uno(ウノ)
2duha(ドゥハ)dos(ドス)
3tulo(トロ)tres(トレス)
4upat(オパッ)quatro(クアトロ)
5lima(リマ)singko(シンコ)
6unom(ウノム)sais(サイス)
7pito(ピト)syete(シエテ)
8walo(ワロ)otcho(オチョ)
9siyam(シヤム)noybe(ノイ)
10napulo(ナプロ)jes(ジース)
15kinse(キンセ)kinse(キンセ)
20baynte(バエンティ)baynte(バエンティ)
50singkwenta(シンクエンタ)singkwenta(シンクエンタ)
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

セブ島のアイランドホッピング「ベスト・オブ・セブ・アイランドホッピング」です。アイランドホッピング情報はもちろん、セブ島の観光・アクティビティ・レストラン情報を発信しています!

コメント

コメントする

目次